1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
DIPPER: Ah! Pausa estiva!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- Allora, ci vuoi del formaggio sopra, tesoro?
- DONNA: Certo, Hank!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
Un momento per il tempo libero,
ricreazione e prendersela comoda.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
A meno che tu non sia me.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(URLANDO)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(URLANDO)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(CREATURA CHE CRESCE)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Si sta avvicinando!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(CRITTURA)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Il mio nome è Dipper.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
La ragazza sta per vomitare
è mia sorella Mabel.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Forse ti starai chiedendo
cosa stiamo facendo in una golf cart,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
in fuga da una creatura
di orrore inimmaginabile.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- Attento!
- Ah!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(entrambi urlano)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Stai tranquillo,
c'è una spiegazione perfettamente logica.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
DIPPER: Riavvolgiamo.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
Tutto è iniziato quando i nostri genitori hanno deciso
ci farebbe piacere un po' d'aria fresca.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
Ci hanno spedito al Nord, in una zona addormentata
città chiamata Gravity Falls, Oregon,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
per stare a casa del nostro prozio
nel bosco.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
Questa mansarda è fantastica!
Dai un'occhiata a tutte le mie schegge!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(BELATO)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
E c'è una capra sul mio letto.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Ehi, amico.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
OH! Sì, puoi continuare a masticare
sul mio maglione!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(RISANDO)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Mia sorella se ne occupava
guardare il lato positivo delle cose.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
Sì!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Erba!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
Ma stavo attraversando un periodo difficile
abituarsi al nostro nuovo ambiente.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- Buu!
-(URLA)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(Ridacchiando)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
E poi ci fu
il nostro prozio Stan. Quel ragazzo.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(CONTINUA A RIDERE)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(TOSSE)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
Ne è valsa la pena!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
Nostro zio aveva trasformato la sua casa
in una trappola per turisti
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
ha chiamato la Capanna del Mistero.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Il vero mistero
era il motivo per cui qualcuno veniva.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
Signore e signori,
ecco il Sascrotch!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(TUTTI ESCLAMANO EMOZIONATI)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
E indovina chi doveva lavorare lì.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(SOSPRI DEL DIPER)
-Oh!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Non toccare la merce!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
Sembrava che sarebbe stato lo stesso,
routine noiosa per tutta l'estate.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
Fino a un fatidico giorno...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
Lo sta guardando. Lo sta guardando!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
Ehm...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(LETTURA)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- L'ho truccato!
- DIPPER: Mabel?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
So che stai attraversando
tutta la tua fase di follia da ragazzo,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
ma penso che tu stia un po' esagerando
con la parte pazza.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
Che cosa? (SOFFIA LAMPONE)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Avanti, Dipper!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Questa è la nostra prima estate
lontano da casa.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
È la mia grande occasione
per vivere un'epica storia d'amore estiva!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Sì, ma hai bisogno di flirtare?
con ogni ragazzo che incontri?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
Il mio nome è Mabel. Ma puoi chiamarmi
la ragazza dei tuoi sogni!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
Sto scherzando!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(RISANDO)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
Oh mio Dio, ti piacciono le tartarughe?
Anche a me piacciono le tartarughe!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
Cosa sta succedendo qui?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
Venite uno, venite tutti, al Materasso
Il Regno del risparmio di Prince!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(SUSSURRO) Portami con te!
-(URLA)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
Prenditi gioco di quanto vuoi, fratello,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
ma ho una bella sensazione
riguardo quest'estate.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Non ne sarei sorpreso
se l'uomo dei miei sogni
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
ho attraversato quella porta proprio adesso!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(RUTTATO)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
Oh! OH! Non bene! Oh.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
-Oh, perché?
-(RISANDO)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Va bene, va bene. Guardatevi vivi, gente!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Ho bisogno che qualcuno vada
martellare questi segni
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
nella parte spettrale della foresta.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- Non è vero!
- Non è vero!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
Inoltre no.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Nessuno te l'ha chiesto, Soos.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Lo so. E mi sento a mio agio con questo.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Wendy, ho bisogno che tu metta questo cartello.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Lo farei, ma non riesco a raggiungerlo.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Vi licenzierei tutti se potessi.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
Va bene, facciamolo,
eeny-meeny-miny... Tu!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
Oh, cosa?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
Grunkle Stan, ogni volta che mi trovo in quelle
boschi mi sento osservato.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
Ah, ancora questo.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Te lo sto dicendo, qualcosa di strano
sta succedendo in questa città.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Proprio oggi, la mia puntura di zanzara
ha scritto "attenzione".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Dice "bewarb".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
Guarda, ragazzo, tutti i "mostri".
nella foresta" è solo una leggenda locale,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
incitato da ragazzi come me,
vendere merce a ragazzi del genere.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(RIDENDO)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Quindi smettila di essere così paranoico!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(SOSPRI)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(FISCHIO DEL VENTO)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Uffa. Grunkle Stan...
Nessuno crede mai a quello che dico.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(CLANK METALLICO)
- Eh?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(Il tintinnio continua)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(Le CERNIERE SCRIGONO)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(Ronzio di macchinari)
-(BELATO)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
Cosa...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"È difficile da credere
sono passati sei anni da quando ho iniziato
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"studiare lo strano e il meraviglioso
segreti di Gravity Falls, Oregon."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Cos'è tutto questo?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"Purtroppo i miei sospetti si sono verificati
stato confermato. Mi stanno osservando.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"Devo nascondere questo libro prima che lo trovi.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"Ricorda, in Gravity Falls,
non c'è nessuno di cui ti puoi fidare."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Nessuno di cui ti puoi fidare.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- Ciao!
-(URLA)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Cosa stai leggendo? Qualcosa da nerd?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Uh, uh... Non è niente!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(INDISPENSABILE) "Uh, uh. Non è niente!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(RISANDO) Cosa, sei tu?
davvero non me lo mostrerai?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
Ehm...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
Andiamo in un posto privato.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
È fantastico!
Grunkle Stan ha detto che ero paranoico,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
ma secondo questo libro,
Gravity Falls ha questo lato oscuro segreto.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
Ehi!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Stai zitto!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
E prendi questo. Dopo un certo punto,
le pagine si fermano.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Come il ragazzo che lo stava scrivendo
misteriosamente scomparso.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- Chi è quello?
- Bene, è ora di vuotare il sacco!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
Fagioli. Questa ragazza ha un appuntamento.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(HOOTS)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
Fammi capire bene.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
Nella mezz'ora ero via,
hai già trovato un fidanzato?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
Cosa posso dire?
Immagino di essere semplicemente irresistibile!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(SUONO DEL CAMPANELLO)
-Oh! In arrivo!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
Cosa stai leggendo lì, chiacchierone?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
Oh'. 1 stavo giusto recuperando...
Catene d'oro per la rivista Old Men?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Questa è una buona questione.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
Ehi, famiglia!
Saluta il mio nuovo ragazzo!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- Ehi.
- Come va?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
Ci siamo incontrati al cimitero.
È davvero profondo.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
OH! Pochi muscoli lì. Quello è...
Che sorpresa.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Allora, come ti chiami?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
Ehm...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Normale... amico!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Intende Norman.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Stai sanguinando, Norman?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(GOCCIOLANTE)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
E' marmellata.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
Adoro la marmellata! Guarda questo!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
Allora, vuoi andare,
tenersi per mano o altro?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Oh mio Dio.
(RISATA) Non aspettare alzato!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(CRASH)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
DIPPER: C'era qualcosa
riguardo a Norman non era giusto.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Ho deciso di consultare il diario.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"Conosciuti per la loro pelle pallida
e cattivi atteggiamenti,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"queste creature
vengono spesso scambiati per adolescenti!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"Attenti al nefasto di Gravity Falls..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(GASPS)
-(TUONI SI INCIDENTA)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Zombie!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(ECO)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
Qualcuno ha detto "Crombie"?
Che cos'è? Crombie.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Non è nemmeno una parola.
Stai perdendo la testa.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(GRUGNI)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Mi piaci.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Oh no! Mabel!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
No, no! Mabel, attenzione!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
Margherite? Stronzo!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Mia sorella esce davvero con uno zombie?
O sto semplicemente impazzendo?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
È un dilemma, certo.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
Non ho potuto fare a meno di sentirti parlare
ad alta voce a te stesso in questa stanza vuota.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
Quindi, hai visto il ragazzo di Mabel.
Dev'essere uno zombie, vero?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Hmm. Quanti cervelli
hai visto il ragazzo mangiare?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
Zero.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Senti, amico, ti credo. Lo sono sempre
notando cose strane in questa città.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Come il postino?
Sono abbastanza sicuro che quel tizio sia un lupo mannaro.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Ma devi avere delle prove.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Altrimenti la gente penserà
sei un orologio a cucù della major league.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
Come sempre, Soos, hai ragione.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
La mia saggezza è sia una benedizione,
e una maledizione.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
STAN: Allora! Le toilette portatili
sono di nuovo intasati!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Sono necessario altrove.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
DIPPER: Mia sorella potrebbe essere nei guai.
Era ora di raccogliere delle prove.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(GRUNTI)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(GRUGNI)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(CRASH)
-(DONNA URLA)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(entrambi ridono)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(ESCLAMA)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(entrambi ridono)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Ne avevo visto abbastanza.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Mabel! Dobbiamo parlare di Norman!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
Non è il migliore? Dai un'occhiata a questo
segno di bacio gigante che mi ha dato!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(ESCLAMA)
-(RISA)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
Credulone. È stato solo un incidente
con il soffiatore per foglie.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Pratica del bacio!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
Mmm.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(GRIDA SOFFOCATA)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Spegnilo! Spegnilo!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
È stato divertente.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
No, Mabel, ascolta! Sto cercando di dirtelo
quel Norman non è quello che sembra!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(sussulta) Tu pensi
potrebbe essere un vampiro?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
Sarebbe fantastico!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
Indovina ancora, sorella.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- Sha-bam!
- Ah!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Oh, aspetta. Mi dispiace. Sha-bam!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Uno zombie? Non è divertente, Dipper.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Non sto scherzando.
Tutto torna, il sanguinamento, la zoppia.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Non batte mai le palpebre! L'hai notato?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Forse sta sbattendo le palpebre
quando sbatti le palpebre.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Mabel, ricorda cosa diceva il libro
su Gravity Falls?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Non fidarti di nessuno!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
Beh, e io che mi dici, eh?
Perché non puoi fidarti di me?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
Bip-BOP!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Mabel! Ti mangerà il cervello!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Dipper, ascoltami.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Io e Norman usciremo insieme
alle 5:00,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
e sarò adorabile,
e sarà un sogno.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
E non ti permetterò di rovinarlo
con una delle tue folli cospirazioni!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(SOSPIRA) Cosa farò?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(OROLOGIO gufo. CALDO)
-(ANELLI DEL CAMPANELLO)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Arrivo!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Ehi, Norman. Come sembro?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Brillante!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Sai sempre cosa dire.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Soos ha ragione.
Non ho alcuna prova reale.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
Immagino di poter essere un po' paranoico
a volte e... Aspetta, cosa?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(URLA)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
Avevo ragione! Oh mio Dio! Oh mio Dio!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Grunkle Stan! Grunkle Stan!
Grunkle Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
Ed eccoci qui
roccia-che-sembra-una-faccia-roccia.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
La roccia che sembra un volto.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
Sembra una roccia?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- No, sembra una faccia.
- E' una faccia?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
È una roccia che sembra una faccia!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Qui! Grunkle Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
Per la quinta volta, non è un volto reale!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(GRUGNISCE FRUSTRATO)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Finalmente siamo soli.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
SÌ. Solo!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Stan! Stan!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Wendy! Wendy, Wendy!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
Ho bisogno di prendere in prestito il golf cart
così posso salvare mia sorella da uno zombie!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Cerca di non colpire nessun pedone.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Amico, sono io. Così.
Questo è per gli zombie.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
Grazie.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
E questo nel caso in cui vedessi una pifiata.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
Eh, grazie?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Meglio prevenire che curare!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
Mabel, ora che lo sappiamo
l'un l'altro,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
c'è qualcosa che dovrei dirti.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Oh, Normanno. Puoi dirmi qualsiasi cosa.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(PENSANDO) Per favore, sii un vampiro!
Per favore, sii un vampiro!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Va bene, ma non spaventarti, ok?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Mantieni la mente aperta. Sii calmo.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
È strano? È troppo strano?
Hai bisogno di sederti?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
Va bene. Ti spiegherò. Quindi siamo gnomi.
Prima di tutto, togli quello di mezzo.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
Ehm...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
Sono Jeff. E qui abbiamo Carson,
Steve, Jason e...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Mi dispiace, dimentico sempre il tuo nome.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Shmebulock.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Shmebulock, sì! Comunque.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Per farla breve, noi gnomi
stavano cercando una nuova regina.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
Giusto, ragazzi?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(INSIEME) Regina, regina!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Ah. Allora cosa ne dici?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Ti unirai a noi, nel santo matrimonio.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Matri... Matrimonio! Bla!
Non posso parlare oggi.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
Sentite, mi dispiace, ragazzi.
Sei davvero dolce, ma io sono una ragazza.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
E voi siete gnomi. Ed è come, cosa?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Cavolo!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
Capiamo.
Non ti dimenticheremo mai, Mabel.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Perché ti rapiremo.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- Eh?
-(URLANDO)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(URLANDO)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
Non preoccuparti, Mabel!
Ti salverò da quello zombie!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
MABEL: Aiuto!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Aspettare!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
Più lotti,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
tanto più imbarazzante
sarà per tutti!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
Solo... Ok!
Metti lì il suo braccio, Steve.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Ehi, lasciami andare!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(GEMENTI)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
Che diavolo sta succedendo qui?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(SISSI)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Mestolo! Norman si è rivelato esserlo
un mucchio di gnomi!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
E sono dei veri cretini! Capelli! Capelli! Capelli!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Gnomi? Ero molto fuori strada.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"Gnomi.
Piccoli uomini della foresta di Gravity Falls.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"Debolezze, sconosciute."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
Oh, andiamo!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Ehi, ehi! Lascia andare mia sorella!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
Oh. (RISA)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
Ehi, ecco! Uhm, sai, questo è tutto
davvero solo un grosso malinteso.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
Vedi, tua sorella non è in pericolo.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Si sta appena sposando
tutti e mille
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
e diventare la nostra regina degli gnomi
per tutta l'eternità.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
Non è vero, tesoro?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Ragazzi, siete delle facce di culo!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Ridatela subito, altrimenti!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
Pensi di poterci fermare, ragazzo?
Non hai idea di cosa siamo capaci.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Gli gnomi sono una razza potente!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Non scherzare con...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(URLA)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Sta scappando con la nostra regina!
No, no, no!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Cintura di sicurezza.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Hai fatto un pasticcio
con le creature sbagliate, ragazzo.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
Gnomi della foresta, riunitevi!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Sbrigati prima che ci inseguano!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
Non me ne preoccuperei.
Hai visto le loro zampette?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
Le ventose sono minuscole!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(BATTITO FORTE)
-(STRIDIO DEI FRENI)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Cavolo.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Va bene, lavoro di squadra, ragazzi.
Come ci siamo esercitati!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(RUGGITO)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Muoviti, muoviti!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Torna con la nostra regina!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Si sta avvicinando!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(CLACSON SUONA)
-Smebulock...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
Ti salverò, Dipper!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- Grazie, Mabel!
- Non dirlo.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Attenzione!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(ENTRAMBI URLANDO)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(entrambi gemono)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Stai indietro, amico!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(RUGGITO)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(ENTRAMBI URLANDO)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Dov'è Grunkle Stan?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Ecco...
L'oggetto più distraente del mondo!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(TUTTI ESCLAMANDO)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Prova a distogliere lo sguardo, non puoi!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
Non riesco nemmeno a ricordare
di cosa stavo parlando.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
JEFF: È il capolinea, ragazzi!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
Mabel, sposaci
prima di fare qualcosa di pazzesco!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
Ci deve essere una via d'uscita.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Devo farlo.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
Che cosa? Mabel!
Non farlo! Sei pazzo?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- Fidati di me.
- Che cosa?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
Dipper, solo per questa volta, fidati di me.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
Va bene, Jeff. Ti sposerò.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Hot dog! Aiutami laggiù, Jason.
Grazie, Andy.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
Va bene, piede sinistro, eccoci qua.
Attento a quelle dita, Mike.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Eh? Eh?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Bada-bing, bada-bam!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Adesso andiamo
torni nella foresta, tesoro.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Ora puoi baciare la sposa.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
BENE! Non importa se lo faccio.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Cosa sta succedendo?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(URLANDO)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
Questo è per avermi mentito!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Questo è per avermi spezzato il cuore!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
Oh! La mia faccia!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
E questo è per aver preso in giro mio fratello!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(GEMENTI)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- Vuoi fare gli onori di casa?
- Al tre!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- Uno! Due! Tre!
- Uno! Due! Tre!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(URLANDO) Ti riprenderò per questo!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(TUTTI URLANO)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Chi dà gli ordini? Ho bisogno di ordini!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
Le mie braccia sono stanche.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Qualcun altro ne vuole un po'?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(Ghioglio)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(BELATO)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOMO URLA)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
Ehi, Dipper,
Mi dispiace di aver ignorato il tuo consiglio.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Ti stavi davvero prendendo cura di me.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
Oh, non fare così.
Ci hai salvato il sedere là dietro!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Immagino di essere solo triste
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
che è venuto fuori il mio primo ragazzo
essere un branco di gnomi.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Guarda il lato positivo.
Forse il prossimo sarà un vampiro.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
OH! Stai proprio dicendo questo!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Abbraccio imbarazzante tra fratelli?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
Abbraccio imbarazzante tra fratelli.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- Pat. Pat.
- Pat. Pat.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(SUONA IL CAMPANELLO D'INGRESSO)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Sheh! Voi due venite colpiti
con un autobus o qualcosa del genere? Ah!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
EHI! Non lo sapresti?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Per sbaglio ho fatto un eccesso di scorte
un po' di inventario,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
allora, che ne dite di prendere un oggetto ciascuno?
dal negozio di articoli da regalo,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
offre la casa, sai?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- Veramente?
- Qual è il problema?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Il problema è farlo prima che cambi
la mia mente. Adesso prendi qualcosa.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- Hmm...
-Oh! (Ridacchia)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
Hmm.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
Dovrebbe bastare!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
E avrò un rampino!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
SÌ!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
Non preferiresti avere,
tipo, una bambola o qualcosa del genere?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
Gancio di presa!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Abbastanza giusto!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
DIPPER: Questo diario me lo ha detto lì
non c'era nessuno a Gravity Falls di cui potessi fidarmi.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Ma quando combatti contro cento
gnomi fianco a fianco con qualcuno,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
ti rendi conto che probabilmente l'hanno fatto
ti copri sempre le spalle.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Ehi, Mabel, potresti accendere la luce?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
Ci sto lavorando.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Ha funzionato!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(entrambi ridono)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Gancio di presa.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
DIPPER: Nostro zio ci ha detto che c'era
niente di strano in questa città.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
Ma chissà quali altri segreti
aspettano di essere sbloccati?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(GEMENTI)